【歌詞和訳】I THINK OF YOU – Bright Vachirawit 

Bright - Vachirawit Chivaaree -

Brightくんが好きすぎるので、本日は「 I THINK OF YOU 」を日本語に訳しながらタイ語のお勉強をします。

今のところ日本語字幕ついてませんねぇ。このMVほぼブライトくんが出てこないのが非常に残念。

韓国語字幕で見ましたが、別れの歌のようですね。失恋ソングはあまり好みではありませんが、声が甘くて好き ♥

♥ 注意事項

タイ語の勉強を始めたばかりのど素人が勉強を兼ねて訳したものです!

日本語とタイ語では語順が異なるため、タイ語の語順に慣れるため&単語を覚えるために、タイ語の語順で訳を書いております。()内の文章はわたしなりの意訳。

タイ語の一文字の区切りが分かりづらいのでスペースを入れています。繋げて一単語になる場合もあります。

日本語とは違って子音で終わる音が多かったり、んから始まる単語があったりするので、読み方のところはアルファベット多用しています。

読み方は、タイ語の9つの母音ア(a)イ(i)ウ(ɯ)ウ(u)ウ(ə)エ(e)エ(ɛ)オ(o)オ(ɔ)を、日本語のア(a)イ(i)ウ(u)エ(e)オ(o)で表現しているので、正確ではありません。

歌詞 I THINK OF YOU – Bright Vachirawit

Lyrics : Achariya Dulyapaiboon , Letach Ketsook (TITO Mirrr)

Melody : Letach Ketsook (TITO Mirrr)

Arranged : nonchawich (Now Mirrr)

🌞

ใน ทุก เช้า ที่ ตื่น ขึ้น มา

ナィ トゥk チャオ ティー トゥーン クーン マー

で 毎 朝 目覚める

ภาพ แรก ที่ เห็น คือ เธอ ที่ มอง ฉัน

パーp レーk ティー エン クー トゥー ティー モーンg シャン 

写真 初め で 見る ある あなた で 見る 私

(♡ 毎朝目覚めて最初に目に映るのは、僕を見つめる君)

เธอ ที่ คอย ฉัน อยู่ เสมอ

トゥー ティー コーイ シャン ユー サム―

あなた ある 待つ 私 いる いつも

จน หลับ ไหล ไป พร้อม ๆ  กัน

チョン ラp ハィ パィ  pロンpロン カン

それまで 眠りに落ちる 一緒に 一緒

(♡ 一緒に眠りにつくまで、君はいつも僕を待っていてくれる)

💔

แต่ ว่า เธอ ไม่ อยู่ แล้ว   โลก ที่ ไม่ มี เธอ แล้ว

テー ワー トゥー マィ ユー レーゥ  ローk ティー マィ ミー トゥー レーゥ

しかし あなた いいえ ある すでに  世界 で いいえ 持つ あなた 既に

(♡ でももう君はいない、君がいない世界)

มี เพียง ภาพ ทรง จำ ของ วัน วาน

ミー ピーアンg ターp ソンg チャm コーンg ワン ワーン

ある それだけ 思い出 の 日 昨日

(♡ 残っているのは思い出だけ)

เธอ จะ ไม่ กลับ มา แล้ว  คง จะ ไม่ มี เธอ ให้ รอ แล้ว

トゥー チャ― マィ kラp マー レーゥ  クンg チャー マィ ミー トゥー ハィ ロー レーゥ

あなた ある ない 戻る 来る 既に  おそらく ある ない 持つ あなた 与える 待つ 既に

(♡ 君はもう戻ってこない、きっと君を待たせることはもうない)

เหลือ เพียง ฉัน ที่ เดียว ดาย

ルーヮ ピーアンg シャン ティー ディーウンg ダーィ

それだけ わたし で 一人

(♡ 残ったのは僕だけだ)

❤️‍🩹

I think of you, I think of you

(♡ 君のことを想う)

แต่ ละ วัน ก็ ไม่ มี วัน จะ เหมือน เดิม

テー ラ ワン コー マィ ミー ワン チャ ムーワン ドゥーm

しかし 毎 日  いいえ 持つ 日 同じ 

(♡ でももう同じ日なんて来ない)

I think of you, I think of you

ยัง หาย ใจ แต่ ไม่ มี หัว ใจ เมื่อ ไม่ เหลือ เธอ

ヤンg ハーィ チャィ テー マィ ミー ハゥ チャィ ムーヮ マィ ヘ ルー トゥー

まだ 呼吸をする しかし いいえ 持つ 頭 心臓 いつ いいえ 残る あなた

(♡ まだ息はしているけど、君がいないと心臓が動いていないみたいだ)

💌

รู้ บ้าง หรือ เปล่า

ルー バーンg ルー pラォ 

知る いくつかの または 空っぽ

(♡ 少しはわかっているのかな)

ผ่าน ไป ก็ เนิ่น นาน แต่ ฉัน ยัง เสีย ใจ

パーン パィ コー ヌーン ナーン テー シャン ヤンg スィーァ チャィ

久しぶり しかし 私 まだ 悲しい

(♡ 時間は経ったけど、でも僕はまだ悲しい)

เธอ รู้ บ้าง หรือ เปล่า

トゥー ルー バーンg ルー プラォ  

あなた 知る いくつかの または 空っぽ 

(♡ 君はわかっているかな

คน ที่ ยัง รัก เธอ คิด ถึง เท่า ไร

クン ティー ヤンg ラk トゥー キt トゥンg タォ ラィ

人 これ まだ 愛 あなた 恋しい  同等 なに

(♡ まだ君を愛するこの僕が、どれほど恋しく思っているか)

🫰🏻

Wishing you’re beside me, oh, if you were here

(♡ 君が僕の隣にいてくれたらいいのに、あぁ、君がここにいたら)

เวลา ที่ ฉัน มี จะ คอย ดู แล เธอ นั้น ให้ ดี

ウェラー ティー シャン ミー チャ コーィ ドゥー レ トゥー ナン ハィ ディー

時間 で 私 もつ 意思 待つ 世話をする あなた それか 与える 良い

จะ ไป กับ เธอ ไม่ ว่า เป็น ที่ ไหน

チャ パィ カp トゥー マィ ワー ペン ティー ナィ

意思 行く と あなた いいえ それか は どこ

(♡ 僕が君を大切に思う時間は、君がどこへ行ったとしても変わらないよ)

แค่ บอก กับ ฉัน ว่า ต้อง การ สิ่ง ใด

ケ ボーk カp シャン ワー トーンg カーンg スィンg ダィ

ただ 教えて と 私 それか 必要 行動・仕事 もの どれでも

(♡ 必要なものは何でも教えて)

อะ ไร ที่ ฉัน สัญญา กับ เธอ ไว้

ア ラィ ティー シャン サンニャー カp トゥー ワィ

なに で 私 契約する と あなた 保つ

(♡ 君と約束したこと)

จะ มอบ ให้ เธอ ทั้ง นั้น ถ้า มัน ยัง ไม่ สาย,  girl

チャ モーp ハィ トゥー タンg ナン ター マン ヤンg マィ サーィ、girl

意思 あげる 与える あなた 両方 それか もしも それ まだ いいえ 手遅れ・線、Girl

(♡ もしまだ間に合うならすべて叶えてあげるから、girl)

🌎

แต่ ว่า เธอ ไม่ อยู่ แล้ว   โลก ที่ ไม่ มี เธอ แล้ว

テー ワー トゥー マィ ユー レーゥ  ローk ティー マィ ミー トゥー レーゥ

しかし あなた いいえ ある すでに  世界 で いいえ 持つ あなた 既に

(♡ でももう君はいない、君がいない世界)

มี เพียง ภาพ ทรง จำ ของ วัน วาน

ミー ピーアンg ターp ソンg チャm コーンg ワン ワーン

ある それだけ 思い出 の 日 昨日

(♡ 残っているのは思い出だけ)

เธอ จะ ไม่ กลับ มา แล้ว  คง จะ ไม่ มี เธอ ให้ รอ แล้ว

トゥー チャ― マィ kラp マー レーゥ  クンg チャー マィ ミー トゥー ハィ ロー レーゥ

あなた ある ない 戻る 来る 既に  おそらく ある ない 持つ あなた 与える 待つ 既に

(♡ 君はもう戻ってこない、きっと君を待たせることはもうない)

เหลือ เพียง ฉัน ที่ เดียว ดาย

ルーヮ ピーアンg シャン ティー ディーウンg ダーィ

それだけ わたし で 一人

(♡ 残ったのは僕だけだ)

💚

I think of you, I think of you

(♡ 君のことを想う)

แต่ ละ วัน ก็ ไม่ มี วัน จะ เหมือน เดิม

テー ラ ワン コー マィ ミー ワン チャ ムーワン ドゥーm

しかし 毎 日  いいえ 持つ 日 同じ 

(♡ でももう同じ日なんて来ない)

I think of you, I think of you

ยัง หาย ใจ แต่ ไม่ มี หัว ใจ เมื่อ ไม่ เหลือ เธอ

ヤンg ハーィ チャィ テー マィ ミー ハゥ チャィ ムーヮ マィ ヘ ルー トゥー

まだ 呼吸をする しかし いいえ 持つ 頭 心臓 いつ いいえ 残る あなた

(♡ まだ息はしているけど、君がいないと心臓が動いていないみたいだ)

🕰️

รู้ บ้าง หรือ เปล่า

ルー バーンg ルー pラォ 

知る いくつかの または 空っぽ

(♡ 少しはわかっているのかな)

ผ่าน ไป ก็ เนิ่น นาน แต่ ฉัน ยัง เสีย ใจ

パーン パィ コー ヌーン ナーン テー シャン ヤンg スィーァ チャィ

久しぶり しかし 私 まだ 悲しい

(♡ 時間は経ったけど、でも僕はまだ悲しい)

เธอ รู้ บ้าง หรือ เปล่า

トゥー ルー バーンg ルー プラォ  

あなた 知る いくつかの または 空っぽ 

(♡ 君はわかっているかな

คน ที่ ยัง รัก เธอ คิด ถึง เท่า ไร

クン ティー ヤンg ラk トゥー キt トゥンg タォ ラィ

人 これ まだ 愛 あなた 恋しい  同等 なに

(♡ まだ君を愛するこの僕が、どれほど恋しく思っているか)

覚える単語

ที่ตื่นขึ้นมา ティートゥーンクーンマー 目覚める

แต่ว่า テーワー しかし

โลก ローk 世界

ภาพทรงจำ タpソンチャm 思い出

เดียวดาย ディーウンgダーィ ひとり

เสียใจ スィーアチャィ 失う心臓=悲しい

これタイ旅行に良さそう~!!♡

↓ こちらも  ↓

コメント

タイトルとURLをコピーしました