【歌詞和訳】Ten years later – Win Metawin(2gether)

2gether

この歌可愛くってダイスキ♡ MVのWinくんが可愛すぎるぅぅぅ

♥ 注意事項

タイ語の勉強を始めたばかりのど素人が勉強を兼ねて訳したものです!

日本語とタイ語では語順が異なるため、タイ語の語順に慣れるため&単語を覚えるために、タイ語の語順で訳を書いております。()内の文章はわたしなりの意訳。

タイ語の一文字の区切りが分かりづらいのでスペースを入れています。繋げて一単語になる場合もあります。

日本語とは違って子音で終わる音が多かったり、んから始まる単語があったりするので、読み方のところはアルファベット多用しています。

読み方は、タイ語の9つの母音ア(a)イ(i)ウ(ɯ)ウ(u)ウ(ə)エ(e)エ(ɛ)オ(o)オ(ɔ)を、日本語のア(a)イ(i)ウ(u)エ(e)オ(o)で表現しているので、正確ではありません。

歌詞 Ten years later

Written by Achariya Dulyapaiboon

Arranged by Chonlatas Chansiri

Produced by Achariya Dulyapaiboon,Chonlatas Chansiri

10💞

จะ รัก ฉัน อย่าง นี้  อย่าง นี้  ตลอด ไป ใช่ ไหม

チャ ラk シャン ヤーンg ニー ヤーンg ニー  タローt パイ チャイ マイ

意思 愛 私 このように このように  永遠に はい ?

(♡ こんな風に永遠に愛してくれるよね?)

อีก สิบ ปี ก็ ยัง จะ รัก ใช่ หรือ เปล่า

イーk シp ピー ゴォ ヤンg チャ ラk チャイ ルー pラォ

もっと 10 年 もまた まだ 意思 愛 はい または いいえ

(♡ 10年後もまだ愛し続けてくれてるよね)

💗

เธอ ว่า อนา คต โลก เรา มัน จะ เป็น อย่าง ไร

トゥー ワー アナー コt ロk ラォ マン チャ ペン  ヤーンg ライ

あなた それか 未来 世界 私たち それ 意思 いる のように 何

(♡ 私たちの世界の未来はどうなっていると思う?)

อะ ไร จะ เปลี่ยน แปลง แค่ ไหน

ア ラィ チャ pリーアン pレンg ケェ ナイ

何 意思  変化 程度 ?

(♡ 何がどれくらい変わるかな?)

ฉัน ว่า อนา คต โลก เรา คง เปลี่ยน ไป มาก มาย

シャン ワー アナー コt ローk ラォ コンg pリーアン パィ マーk マーィ

わたし それか 未来 世界 私たち おそらく 変わる へ たくさん

(♡ 私たちの世界の未来は、きっと大きく変わると思う)

แต่ มี สิ่ง หนึ่ง จะ เหมือน เดิม

テー ミー シンg ヌーンg チャ ムーワン ドゥーm

しかし ある もの ひとつ それか いつも通り

(♡ でも、一つだけ変わらないものがあるんだ)

👴🏻🍫

จะ ตัว ติด เธอ ไม่ ว่า เธอ อยู่ ที่ ใด

チャ トゥア ティk トゥー マィ ワー トゥー ユー ティー ダイ

意思 体 くっつく あなた いいえ それ あなた ある で どれでも

(♡ 君がどこにいても一緒にいる)

ถึง จะ เบื่อ เธอ ก็ ห้าม ไป รัก ใคร

トゥンg チャ ブーヮ トゥー ゴォ ハーm パィ ラk kラィ

着く 意思 退屈 あなた しても 禁止 行く 愛 誰

(♡ たとえ飽きても、他の誰かを好きになったらだめだよ)

รัก กัน แล้ว เธอ ก็ ห้าม มา เปลี่ยน ใจ

ラk カン レゥ トゥー ゴォ ハーm マー プリーアン チャィ

愛 一緒 既に あなた ゴォ 禁止 来る 変わる 心

(♡ もう愛し合っているんだから心変わりなんてだめだよ)

อยู่ ด้วย กัน ไป นาน ๆ  อย่า เปลี่ยน ไป

ユー ドゥワィ カン パィ ナーンナーン  ヤー プリーアン パィ

ある それも 一緒 行く ずっとずっと  しない 変化 行く

(♡ ずーっとずっと一緒にいよう、変わらずに)

ปี ใหม่  วา เลน ไทน์ ทุก ปี จะ อยู่ กับ เธอ

ピー マィ ワー レン タィン トゥk ピー チャ ユー カp トゥー

新年、バレンタイン 毎年 意思 ある と あなた

(♡ 新年、バレンタイン 毎年一緒にいよう)

ถ้า ฉัน แก่ ก็ จะ แก่ ไป พร้อม ๆ  เธอ

チャー シャン ケー ゴォ チャ ケー パィ プロンプロン トゥー

もしも 私 古い・老いる なら 老いる 行く 一緒に あなた

(♡ 僕が歳を取るなら、君と一緒歳を取りたい

ถึง เป็น ลุง ก็ จะ เป็น ลุง ที่ รัก แค่ เธอ

トゥンg ペン ルンg ゴォ チャ ペン ルンg ティー ラk ケェ トゥー

に ある おじさん なら 意思 ある おじさん で 愛 だけ あなた

(♡ おじさんになるなら、君だけを愛するおじさんになるよ)

Forever นาน เท่า ไร ยัง คู่ เธอ

Forever ナーン タォ ラィ ヤンg クー トゥー

Forever 長い 同じ 何 まだ パートナー あなた

(♡ 僕は永遠にずーっと君の恋人)

🌎

จะ รัก ฉัน อย่าง นี้  อย่าง นี้  ตลอด ไป ใช่ ไหม

チャ ラk シャン ヤーンg ニー ヤーンg ニー  タローt パイ チャイ マイ

意思 愛 私 このように このように  永遠に はい ?

(♡ こんな風に永遠に愛してくれるよね?)

อีก สิบ ปี ก็ ยัง จะ รัก ใช่ หรือ เปล่า

イーk シp ピー ゴォ ヤンg チャ ラk チャイ ルー pラォ

もっと 10 年 もまた まだ 意思 愛 はい または いいえ

(♡ 10年後もまだ愛し続けてくれてるよね)

วัน เว ลา อาจ ทำ ให้ ใคร เปลี่ยน ไป ยก เว้น เรา

ワン ウェラー アーt タm ハィ kライ プリーアン パィ ヤk ウェン ラォ

日 時間 引き起こすかもしれない だれ 変わる 除いて わたしたち

(♡ 月日は僕たち以外の誰かを変えてしまうかもしれない

โลก หมุน เท่า ไร ไม่ หยุด รัก เธอ

ローk ムーン タォ ラィ マィ ユt ラk トゥー

地球・世界 回転 同じ 何 いいえ 止まる 愛 あなた

(♡ 地球がどれだけ回っても、君への愛は決して止まらないよ)

💘

Ten years, twenty years, thirty years later

(♡ 10年、20年、30年後)

Baby, you and me will be together

(♡ 僕たちは一緒だよ)

นาน เท่า ไร ๆ ใจ จะ หยุด อยู่ ที่ เธอ

ナン タォ ラィ ナン タォ ラィ チャィ チャ ユt ユー ティー トゥー

長さ 同じ 何 長さ 同じ 何  心 意思 やめる ある で あなた

(♡ どれくらい どれくらい時間が経っても 僕の心はきみに向いてるよ)

หยุด อยู่ ที่ เธอ,  yeah

ユt ユー ティー トゥー, yeah

やめる ある で あなた

(♡ 君に向いてるよ)

Ten years, twenty years, thirty years later

(♡ 10年、20年、30年後)

Baby, you and me will be together

(♡ 僕たちは一緒だよ)

👴🏻🎍

จะ ตัว ติด เธอ ไม่ ว่า เธอ อยู่ ที่ ใด

チャ トゥア ティk トゥー マィ ワー トゥー ユー ティー ダイ

意思 体 くっつく あなた いいえ それ あなた ある で どれでも

(♡ 君がどこにいても一緒にいる)

ถึง จะ เบื่อ เธอ ก็ ห้าม ไป รัก ใคร

トゥンg チャ ブーヮ トゥー ゴォ ハーm パィ ラk kラィ

着く 意思 退屈 あなた しても 禁止 行く 愛 誰

(♡ たとえ飽きても、他の誰かを好きになったらだめだよ)

รัก กัน แล้ว เธอ ก็ ห้าม มา เปลี่ยน ใจ

ラk カン レゥ トゥー ゴォ ハーm マー プリーアン チャィ

愛 一緒 既に あなた ゴォ 禁止 来る 変わる 心

(♡ もう愛し合っているんだから心変わりなんてだめだよ)

อยู่ ด้วย กัน ไป นาน ๆ  อย่า เปลี่ยน ไป

ユー ドゥワィ カン パィ ナーンナーン  ヤー プリーアン パィ

ある それも 一緒 行く ずっとずっと  しない 変化 行く

(♡ ずーっとずっと一緒にいよう、変わらずに)

ปี ใหม่  วา เลน ไทน์ ทุก ปี จะ อยู่ กับ เธอ

ピー マィ ワー レン タィン トゥk ピー チャ ユー カp トゥー

新年、バレンタイン 毎年 意思 ある と あなた

(♡ 新年、バレンタイン 毎年一緒にいよう)

ถ้า ฉัน แก่ ก็ จะ แก่ ไป พร้อม ๆ  เธอ

チャー シャン ケー ゴォ チャ ケー パィ プロンプロン トゥー

もしも 私 古い・老いる なら 老いる 行く 一緒に あなた

(♡ 僕が歳を取るなら、君と一緒歳を取りたい

ถึง เป็น ลุง ก็ จะ เป็น ลุง ที่ รัก แค่ เธอ

トゥンg ペン ルンg ゴォ チャ ペン ルンg ティー ラk ケェ トゥー

に ある おじさん なら 意思 ある おじさん で 愛 だけ あなた

(♡ おじさんになるなら、君だけを愛するおじさんになるよ)

Forever นาน เท่า ไร ยัง คู่ เธอ

Forever ナーン タォ ラィ ヤンg クー トゥー

Forever 長い 同じ 何 まだ パートナー あなた

(♡ 僕は永遠にずーっと君の恋人)

🌎💞

จะ รัก ฉัน อย่าง นี้  อย่าง นี้  ตลอด ไป ใช่ ไหม

チャ ラk シャン ヤーンg ニー ヤーンg ニー  タローt パイ チャイ マイ

意思 愛 私 このように このように  永遠に はい ?

(♡ こんな風に永遠に愛してくれるよね?)

อีก สิบ ปี ก็ ยัง จะ รัก ใช่ หรือ เปล่า

イーk シp ピー ゴォ ヤンg チャ ラk チャイ ルー pラォ

もっと 10 年 もまた まだ 意思 愛 はい または いいえ

(♡ 10年後もまだ愛し続けてくれてるよね)

วัน เว ลา อาจ ทำ ให้ ใคร เปลี่ยน ไป ยก เว้น เรา

ワン ウェラー アーt タm ハィ kライ プリーアン パィ ヤk ウェン ラォ

日 時間 引き起こすかもしれない だれ 変わる 除いて わたしたち

(♡ 月日は僕たち以外の誰かを変えてしまうかもしれない

โลก หมุน เท่า ไร ไม่ หยุด รัก เธอ

ローk ムーン タォ ラィ マィ ユt ラk トゥー

地球・世界 回転 同じ 何 いいえ 止まる 愛 あなた

(♡ 地球がどれだけ回っても、君への愛は決して止まらないよ)

🌎💘

จะ รัก ฉัน อย่าง นี้  อย่าง นี้  ตลอด ไป ใช่ ไหม

チャ ラk シャン ヤーンg ニー ヤーンg ニー  タローt パイ チャイ マイ

意思 愛 私 このように このように  永遠に はい ?

(♡ こんな風に永遠に愛してくれるよね?)

อีก สิบ ปี ก็ ยัง จะ รัก ใช่ หรือ เปล่า

イーk シp ピー ゴォ ヤンg チャ ラk チャイ ルー pラォ

もっと 10 年 もまた まだ 意思 愛 はい または いいえ

(♡ 10年後もまだ愛し続けてくれてるよね)

วัน เว ลา อาจ ทำ ให้ ใคร เปลี่ยน ไป ยก เว้น เรา

ワン ウェラー アーt タm ハィ kライ プリーアン パィ ヤk ウェン ラォ

日 時間 引き起こすかもしれない だれ 変わる 除いて わたしたち

(♡ 月日は僕たち以外の誰かを変えてしまうかもしれない

โลก หมุน เท่า ไร ไม่ หยุด รัก เธอ

ローk ムーン タォ ラィ マィ ユt ラk トゥー

地球・世界 回転 同じ 何 いいえ 止まる 愛 あなた

(♡ 地球がどれだけ回っても、君への愛は決して止まらないよ)

10🫰🏻

Ten years, twenty years, thirty years later

(♡ 10年、20年、30年後)

Baby, you and me will be together

(♡ 僕たちは一緒だよ)

นาน เท่า ไร ๆ ใจ จะ หยุด อยู่ ที่ เธอ

ナン タォ ラィ ナン タォ ラィ チャィ チャ ユt ユー ティー トゥー

長さ 同じ 何 長さ 同じ 何  心 意思 やめる ある で あなた

(♡ どれくらい どれくらい時間が経っても 僕の心はきみに向いてるよ)

หยุด อยู่ ที่ เธอ,  yeah

ユt ユー ティー トゥー, yeah

やめる ある で あなた

(♡ 君に向いてるよ)

Ten years, twenty years, thirty years later

(♡ 10年、20年、30年後)

Baby, you and me will be together

(♡ 僕たちは一緒だよ)

覚える単語

ไหม マイ 疑問形

อย่างนี้ ヤーンニー このように

ตลอดไป タローtパイ 永遠に

อนา คต アナーコt 未来

เปลี่ยนแปลง 変化 プリーアン ペンg

มากมาย マーkマーィ たくさん

เปลี่ยนใจ プリーアンチャィ 気が変わる

แก่ ケェ 年を取る

ลุง ルンg おじさん

อาจ ทำ ให้ アーtタmタィ 引き起こすかもしれない

ยก เว้น ヤkレン ~を除いて

2getherスペシャルアルバム

1. 罠にかかって / Max Jenmana

2. カン・グー / Bright

3. 僕の勘違いだよね? / Bright

4. まだ2人で(Still Together) / Bright & Win

5. 君じゃなきゃ / Win

6. Ten Years Later / Win

7. 抱きしめさせて(One Hug) /Bright

「カン・グー」と「君じゃなきゃ」は日本語バージョンがありますが、来日記念盤(2022JAPAN EDITION)にしか入っていません( Ö )! 私は日本語版の2曲はiTunesで購入しました!♡

2getherのOST最高~~!!!

コメント

タイトルとURLをコピーしました