【歌詞和訳】กอดที 抱きしめさせて(One Hug)- Bright

2gether

♥ 注意事項

タイ語の勉強を始めたばかりのど素人が勉強を兼ねて訳したものです!

日本語とタイ語では語順が異なるため、タイ語の語順に慣れるため&単語を覚えるために、タイ語の語順で訳を書いております。()内の文章はわたしなりの意訳。

タイ語の一文字の区切りが分かりづらいのでスペースを入れています。繋げて一単語になる場合もあります。

日本語とは違って子音で終わる音が多かったり、んから始まる単語があったりするので、読み方のところはアルファベット多用しています。

読み方は、タイ語の9つの母音ア(a)イ(i)ウ(ɯ)ウ(u)ウ(ə)エ(e)エ(ɛ)オ(o)オ(ɔ)を、日本語のア(a)イ(i)ウ(u)エ(e)オ(o)で表現しているので、正確ではありません。

歌詞 กอดที(コーtティー) 抱きしめさせて

Written by Achariya Dulyapaiboon

Arranged by Chonlatas Chansiri

Produced by Achariya Dulyapaiboon,Chonlatas Chansiri

💗

นึก ไม่ ออก  ถ้า ชี วิต ฉัน ไม่ ได้ มี เธอ

ヌk マィ オーk ター チー ウィt シャン マィ ダィ ミー トゥー

想像できない もし 人生 私 いいえ 出来る ある あなた

(♡ 想像できないよ、君がいない僕の人生なんて)

ป่าน นี้ จะ ไป ยืน งง ที่ตรง ไหน

パーン ニー チャ パィ ユーン ノンg ティー トゥルンg ナィ

これまで 意思 行く 立つ 混乱する まっすぐ ?

(♡ 混乱して立ち止まってしまうよ)

นึก ไม่ ออก  ถ้า ไม่ มี เธอ สัก คน

ヌk マィ オーk  ター マィ ミー トゥー サk コン

想像できない もし いいえ ある あなた 誰か

(♡ 想像できないよ、君がいないなんて)

ไม่ รู้ ว่า ฉัน จะ รัก ใคร ได้ ไง

マィ ルー ワー シャン チャ ラk クラィ ダィ ンガィ

いいえ 知る それか 私 意思 愛 だれ できる どうやって

(♡ 分からなかったんだ、どうやったら誰かを愛せるのか

💚

จาก วัน นั้น ที่ ได้ เจอ  เปลี่ยน ชี วิต ไป มาก เลย

チャーk ワン ナン ティー ダイ チァゥー プリーアン チー ウィt パィ マーk ルーィ

から 日 あの で できる 会う  変化 人生 行く たくさん

(♡ 出会ったあの日から、僕の人生は大きく変わった)

อยาก ถาม จริง ๆ  เธอ ทำ ได้ ไง

ヤーk ターm ツィンツィン  トゥー タm ダィ ラィ

欲しい 聴く 本当に  あなた する 出来る どのように

(♡ どうやって変えたのか、本当に教えてほしい)

เธอ ไม่ เหมือน ใคร คน อื่น แต่ เธอ เหมือน โลก ทั้ง ใบ

トゥー マィ ムーアン カィ クーン テェ トゥー ムーアン ローk タンg バイ

あなた いいえ のような だれ 人 別 しかし あなた のようだ 全世界 

(♡ 君は他の誰とも違う、でも僕の世界のすべてみたいだ)

เพลง นี้ ร้อง ให้ ใคร  ให้ ทาย

プレンg ニー ローンg ハィ クラィ ハィ ターィ

歌 これ 歌う 与える だれ ~させる 推測

(♡ この歌を誰のために歌っているのか、当ててみて)

🌿

ถ้า พูด ซึ้ง ๆ  เธอ คง จะ ไม่ ค่อย ชิน

ター プーt スンgスンg  トゥー コンg チャ マィ コーィ スィン

もし 話す 心に響く、感銘を与える  あなた だろう 意思 いいえ 慣れる

(♡ 感動的なことを言っても、きっと慣れないよね)

ถ้า พูด หวานๆ  เธอ คง ไม่ อิน เท่า ไหร่

ター プーt ワンワン  トゥー コンg マィ イン タォ ラィ

もし 話す 甘い甘い  あなた だろう 聞く耳を持たない

(♡ 甘いことを言っても、聞く耳をもたないよね) 

สรุป แล้ว จะ ต้อง บอก ว่า ไง  คิด ไม่ ออก

サルーp レーゥ チャ トーンg ボーk ワー ンガィ キt マィ オーk

結論は 意思 しなければならない 言う どうやって  考えられない 

(♡ だとしたら何て言えばいいんだろう、わからない)

👏🏻

ถ้า บอก ขอบ คุณ คง ธรรม ดา เกิน ไป

ター ボーk コーp クn コンg タm ダ クン パィ

もし 教えて ありがとう おそらく 普通 以上 行く

(♡ ありがとう、だと普通過ぎる)

ถ้า บอก ว่า รัก  มัน ก็ ซ้ำ ใคร ๆ

ター ボーk ワー ラk マン ゴォ サm クラィクラィ

もし 言う する 愛  それ も また 繰り返し

(♡ 愛してる、だとありきたりすぎる)

ก็ ที่ ฉัน รู้ สึก  มัน คง ไม่ มี คำ ไหน

ゴォ ティー シャン ルー スk  マン コンg マィ ミー カm ナィ

ゴォ で 私 感じる   それ おそらく いいえ ある 言葉 どんな

ที่ พอ อธิ บาย ให้ เข้า ใจ

ティー ポー アティ バーイ ハィ カォ チャィ

で 十分 説明 与える 理解

(♡ 僕が感じる気持ち、ちゃんと伝えるのに十分な言葉はないのかもしれないな)

มี คำ เป็น ล้าน ก็ ยัง ไม่ ค่อย โดน ใจ

ミー カm ペン ラーン ゴォ ヤンg マィ コーィ ドーン チャィ

ある 言葉  100万 なのに まだ いいえ 徐々に 打つ 心

(♡ 言葉は何百万もあるのに、まだ打つ言葉が見つからない

อยาก ให้ เธอ รู้ ไม่ รู้ ต้อง บอก เช่น ไร

ヤーk ハィ トゥー ルー マィ ルー トーンg ボーk シェン ラィ

欲しい 与える あなた 知る  いいえ 知る 必要 言う のような 何

(♡ 君に知ってほしい、でも何て言ったらいいかわからない)

ถ้า เธอ อยาก รู้ ทุก ความ รู้ สึก

ター トゥー ヤーk ルー トゥk クワーm ルー スk

もし あなた 欲しい 知る すべて 感じる

(♡ もし君が全部を知りたいなら)

อยาก รู้ ว่า ฉัน รู้ สึก แค่ ไหน

ヤーk ルー ワー シャン ルー スk ケェ ナィ

欲しい 知る は 私 感じる どれだけ

(♡ 僕の気持ちを知りたいなら)

ต้อง มา ให้ กอด ที

トーンg マー ハィ コーt ティー

必要 来る 与える 抱きしめる 

(♡ 抱きしめさせて)

🫰🏻

เธอ ทำ ให้ ฉัน เป็น ที่ คน พอ ใช้ ได้

トゥー タm ハィ シャン ペン ティー コン ポー シャィ ダィ

                (コン ティーって歌ってる)

あなた する あげる 私 いる で 人 十分 使う 出来る

(♡ 君は僕をまともな人間にしてくれた)

เธอ ทำ ให้ ฉัน ได้ เจอ กับ โลก ใบ ใหม่

トゥー タm ハィ シャン ダィ チュー カp ローk バィ マィ

あなた する あげる 私 出来る 会う と 新しい世界 

(♡ 君が僕を新しい世界に出会わせてくれた)

ทำ ให้ รู้ ว่า การ ได้ รัก ใคร  มัน ดี อย่าง นี้ เอง

タm ハィ ルー ワー カーンg ダィ ラk クラィ  マン ディー ヤーンg ニー エンg 

する あげる 知る は 行動 出来る 愛 誰  それ 良い このように 

(♡ 誰かを愛することがどれほど良いことか教えてくれた)

💞

ถ้า บอก ขอบ คุณ คง ธรรม ดา เกิน ไป

ター ボーk コーp クn コンg タm ダ クン パィ

もし 教えて ありがとう おそらく 普通 以上 行く

(♡ ありがとう、だと普通過ぎる)

ถ้า บอก ว่า รัก  มัน ก็ ซ้ำ ใคร ๆ

ター ボーk ワー ラk マン ゴォ サm クラィクラィ

もし 言う する 愛  それ も また 繰り返し

(♡ 愛してる、だとありきたりすぎる)

ก็ ที่ ฉัน รู้ สึก  มัน คง ไม่ มี คำ ไหน

ゴォ ティー シャン ルー スk  マン コンg マィ ミー カm ナィ

ゴォ で 私 感じる   それ おそらく いいえ ある 言葉 どんな

ที่ พอ อธิ บาย ให้ เข้า ใจ

ティー ポー アティ バーイ ハィ カォ チャィ

で 十分 説明 与える 理解

(♡ 僕が感じる気持ち、ちゃんと伝えるのに十分な言葉はないのかもしれないな)

มี คำ เป็น ล้าน ก็ ยัง ไม่ ค่อย โดน ใจ

ミー カm ペン ラーン ゴォ ヤンg マィ コーィ ドーン チャィ

ある 言葉  100万 なのに まだ いいえ 徐々に 打つ 心

(♡ 言葉は何百万もあるのに、まだ打つ言葉が見つからない

อยาก ให้ เธอ รู้ ไม่ รู้ ต้อง บอก เช่น ไร

ヤーk ハィ トゥー ルー マィ ルー トーンg ボーk シェン ラィ

欲しい 与える あなた 知る  いいえ 知る 必要 言う のような 何

(♡ 君に知ってほしい、でも何て言ったらいいかわからない)

ถ้า เธอ อยาก รู้ ทุก ความ รู้ สึก

ター トゥー ヤーk ルー トゥk クワーm ルー スk

もし あなた 欲しい 知る すべて 感じる

(♡ もし君が全部を知りたいなら)

อยาก รู้ ว่า ฉัน รู้ สึก แค่ ไหน

ヤーk ルー ワー シャン ルー スk ケェ ナィ

欲しい 知る は 私 感じる どれだけ

(♡ 僕の気持ちを知りたいなら)

ต้อง มา ให้ กอด ที

トーンg マー ハィ コーt ティー

必要 来る 与える 抱きしめる 

(♡ 抱きしめさせて)

💘

ถ้า บอก ขอบ คุณ คง ธรรม ดา เกิน ไป

ター ボーk コーp クn コンg タm ダ クン パィ

もし 教えて ありがとう おそらく 普通 以上 行く

(♡ ありがとう、だと普通過ぎる)

ถ้า บอก ว่า รัก  มัน ก็ ซ้ำ ใคร ๆ

ター ボーk ワー ラk マン ゴォ サm クラィクラィ

もし 言う する 愛  それ も また 繰り返し

(♡ 愛してる、だとありきたりすぎる)

ก็ ที่ ฉัน รู้ สึก  มัน คง ไม่ มี คำ ไหน

ゴォ ティー シャン ルー スk  マン コンg マィ ミー カm ナィ

ゴォ で 私 感じる   それ おそらく いいえ ある 言葉 どんな

ที่ พอ อธิ บาย ให้ เข้า ใจ

ティー ポー アティ バーイ ハィ カォ チャィ

で 十分 説明 与える 理解

(♡ 僕が感じる気持ち、ちゃんと伝えるのに十分な言葉はないのかもしれないな)

มี คำ เป็น ล้าน ก็ ยัง ไม่ ค่อย โดน ใจ

ミー カm ペン ラーン ゴォ ヤンg マィ コーィ ドーン チャィ

ある 言葉  100万 なのに まだ いいえ 徐々に 打つ 心

(♡ 言葉は何百万もあるのに、まだ打つ言葉が見つからない

อยาก ให้ เธอ รู้ ไม่ รู้ ต้อง บอก เช่น ไร

ヤーk ハィ トゥー ルー マィ ルー トーンg ボーk シェン ラィ

欲しい 与える あなた 知る  いいえ 知る 必要 言う のような 何

(♡ 君に知ってほしい、でも何て言ったらいいかわからない)

ถ้า เธอ อยาก รู้ ทุก ความ รู้ สึก

ター トゥー ヤーk ルー トゥk クワーm ルー スk

もし あなた 欲しい 知る すべて 感じる

(♡ もし君が全部を知りたいなら)

อยาก รู้ ว่า ฉัน รู้ สึก แค่ ไหน

ヤーk ルー ワー シャン ルー スk ケェ ナィ

欲しい 知る は 私 感じる どれだけ

(♡ 僕の気持ちを知りたいなら)

ต้อง มา ให้ กอด ที

トーンg マー ハィ コーt ティー

必要 来る 与える 抱きしめる 

(♡ 抱きしめさせて)

นะกอดที

ナ コt ティー

ね 抱きしめる 

(♡ 抱きしめさせてよ)

この曲で覚えたい単語

งง ノンg 混乱する

เหมือน ムーアン のようだ

โลกทั้งใบ ローkタンgバィ 全世界

สรุปแล้ว サルーp レゥ 結論

บอกว่า ボークワー 言う

นึกไม่ออก ヌkマィオーk 想像できない

คิดไม่ออก キtマィオーk 考えられない

ธรรมดา ターmダ 普通

ซ้ำใคร ๆ サmクラィクラィ 繰り返し

รู้สึก ルースk 感じる

อธิบาย アティバーイ 説明

เข้าใจ カォチャィ 理解

โดนใจ ドーンチャィ 恋に落ちる、楽しい、感動する

ทุกความ トゥkワーm すべて

แค่ไหน ケェナィ どれだけ

2getherスペシャルアルバム

1. 罠にかかって / Max Jenmana

2. カン・グー / Bright

3. 僕の勘違いだよね? / Bright

4. まだ2人で(Still Together) / Bright & Win

5. 君じゃなきゃ / Win

6. Ten Years Later / Win

7. 抱きしめさせて(One Hug) /Bright

「カン・グー」と「君じゃなきゃ」は日本語バージョンがありますが、来日記念盤(2022JAPAN EDITION)にしか入っていません( Ö )! 私は日本語版の2曲はiTunesで購入しました!♡

コメント

タイトルとURLをコピーしました