【歌詞和訳】VACAY-F.HERO x Nene郑乃馨 Ft.WIN METAWIN

F.HERO

Neneちゃんって誰だろうと思ったら、2getherにエアー役で出演していた女の子なんですねぇ♡カワイイ!

F.HEROさんはLDHのBATTLE OF TOKYOに出てて何者!?と思っていたら、タイのラッパーでHIGH CLOUD ENTERTAINMENTっていう会社を作っていて、その会社はLDHとパートナーシップを締結しているんだとか。タイの音楽業界の大物なんですかね?

、、、ということで早速。

歌詞 VACAY

Exective Producer : F.HERO

Producer : Achariya Dulyapaiboon

Lyrics & Music : Achariya Dulyapaiboon

Rap Lyrics : F.HERO

💘

อยาก เป็น ดั่ง วัน อา ทิตย์ ให้ เธอ ได้ พัก ผ่อน

ヤーk ペン ダンg ワン アー ティt ハィ トゥー ダィ パk ポーン

欲しい ある として 日曜日 あげる あなた 出来る やすむ

(♡ あなたを休ませてあげられる日曜日のような存在になりたい)

รัก ต้อง รัก ตัว เอง ก่อน

ラk トーンg ラk トゥワ エンg コーン

愛 しなければならない 愛 自分自身 前・先

(♡ まずは自分自身を愛してあげて)

Never Worry Only Happy

(♡ 心配しないで、幸せだけだよ)

Cuz Love Ain’t a Poison

(♡ 愛は毒じゃないから)

รัก ฉัน ไม่ วุ่น วาย

ラk シャン マィ ウン ワーy

愛 私 いいえ 混乱

(♡ 難しく考えずに私を愛して)

ไม่ ต้อง ให้ กัน มาก มาย 

マィ とーんg ハィ カン マーk マーィ 

いいえ しなければならない あげる 一緒に たくさん 

(♡ たくさん与え合う必要はないよ)

คิด ถึง ได้ นะ 

キt トゥーンg ダィ ナ

恋しい 出来る 

(♡ 恋しいでしょ)

ถ้า เธอ ว่าง ละ

ター トゥー ワーンg ラ

もし あなた 暇

(♡ もし君が暇してるなら)

I’ll Be Your Vacation

(♡ 私が君のVACATIONになるよ)

👏🏻

ไม่ ต้อง Search หาค วาม หมาย ใน  Internet

マィ トーンg Search ハーk ワーm マーィ ハィ Internet

いいえ すべき search 探す 意味 で Internet

(♡ インターネットで意味を検索する必要はない)

เอน หลัง สบาย กิน Ice Cream Sherbet

エン ランg サバーィ キン Ice Cream Sherbet

傾く 後ろ 快適に 食べる Ice Cream Sherbet

(♡ ゆっくり座って食べる Ice Cream Sherbet)

ความ รัก ของ เรา ไม่ ใช่ นิ ยาย Perfect

クワーm ラk コーンg ラォ マィ シャィ ニー ヤーィ Perfect

のこと 愛 の 私たち いいえ はい 小説・フィクション Perfect

(♡ 僕たちの愛は完璧な小説ではない)

แค่ วง กลม สอง วง  เจอ กัน ใน  Intersect

ケェ ウンg クラm ソーンg ウンg  チュー カン ナィ Intersect

ただ  2 円  会う で Intersect

(♡ 僕たちはIntersect出会った2つの円

ลืม ความ เหนื่อย เธอ เก็บ  เธอ เจ็บ  เธอ เซ

ルーm クァーm ヌーワィ トゥー ケp トゥー チェp トゥー セ

忘れる のこと 疲れる あなた 集める  あなた 傷つく  あなた よろめく

(♡ 疲れも傷ついたことも 嫌なことは忘れて)

พา ขึ้น  Yacht ภู เก็ต นั่ง จิบ ชา  Earl Grey

パー クン Yacht プー ケt ナンg チp チャー  Earl Grey

乗る ヨット プーケット 座る 飲む お茶 アールグレイ

(♡ プーケットでヨットに乗って、アールグレイを飲む)

ปล่อย สอง เรา  Flow  เหมือน กับ คลื่น ใน ทะ เล

プラィ ソンg ラォ Flow ムーワン カp トゥルーン ナィ タ レ

流す 二つ 私たち Flow  のように と  の 

(♡ 僕たち二人を流すFlow 海の波のように)

มัน คง ยาก จะ คะ เน  เพราะ รัก ฉัน คือ  Vacay

マン トンg ヤーk チャ カ ネ  プロォ ラk シャン クー Vacay

それ おそらく 難しい する 見積り  なぜなら 愛 私 は vacay

(♡ 予測するのは難しい 僕の愛はVacayだから)

เจอ กัน วัน หยุด  ใช้ ชี วิต วัน จันทร์

チュー カン ワン ユー   チャイ チー ウィt ワン チャーン

会う 日 休み  使う 人生 月曜日

(♡ 休日に会おう、 月曜日が始まる)

เธอ จะ ไป กับ เพื่อน เธอ ไม่ ต้อง มา ราย งาน กัน

トゥー チャ パィ カp プルーン  トゥー マィ トーンg マー ラィ ンガン カン

あなた 意思 行く 一緒 友人  あなた いいえ 必要 来る 報告 お互い

(♡ 友達に会っても、報告しあう必要はない)

อย่า ไป ยึด นิ ยาม  ความ รัก แค่ คำ บาง คำ

ヤー パィ ユt ニー ヤーm  コワーm ラk ケェ タm バーンg タm

しない 行く 掴む 定義  のこと 愛 ただ 一言

(♡ 定義にこだわらないで、愛はほんの一言)

เก็บ Moment เป็น ราง วัล 

ケp moment ペン ランg ワン

集める moment ご褒美として

(♡ 瞬間を集めて ご褒美として)

ค่อย มา เจอ บ้าง บาง วัน  ใน วัน ที่ เรา ต้อง การ กัน

コーィ マー チュー バンg バンg ワン  ナィ ワン ティー ラォ トーンg カーン カン

ゆっくり 来る 会う いくつか いつか  その日のうちに で 私たち 必要 お互い

(♡ いつか会おう、お互いを必要とする日に)

I’ll Make You Smile With Peace of Mind

(♡ 君を笑わせる、安心して)

💞

อยาก เป็น ดั่ง วัน อา ทิตย์ ให้ เธอ ได้ พัก ผ่อน

ヤーk ペン ダンg ワン アー ティt ハィ トゥー ダィ パk ポーン

欲しい ある として 日曜日 あげる あなた 出来る やすむ

(♡ あなたを休ませてあげられる日曜日のような存在になりたい)

รัก ต้อง รัก ตัว เอง ก่อน

ラk トーンg ラk トゥワ エンg コーン

愛 しなければならない 愛 自分自身 前・先

(♡ まずは自分自身を愛してあげて)

Never Worry Only Happy

(♡ 心配しないで、幸せだけだよ)

Cuz Love Ain’t a Poison

(♡ 愛は毒じゃないから)

รัก ฉัน ไม่ วุ่น วาย

ラk シャン マィ ウン ワーy

愛 私 いいえ 混乱

(♡ 難しく考えずに私を愛して)

ไม่ ต้อง ให้ กัน มาก มาย 

マィ とーんg ハィ カン マーk マーィ 

いいえ しなければならない あげる 一緒に たくさん 

(♡ たくさん与え合う必要はないよ)

คิด ถึง ได้ นะ 

キt トゥーンg ダィ ナ

恋しい 出来る 

(♡ 恋しいでしょ)

ถ้า เธอ ว่าง ละ

ター トゥー ワーンg ラ

もし あなた 暇

(♡ もし君が暇してるなら)

I’ll Be Your Vacation

(♡ 私が君のVACATIONになるよ)

💪🏻

I’ll Be Your Vacation Baby

(♡ 私は君のvacationになるよ Baby)

That’s Right Here We go NeNe

(♡ そうだよ、さぁ行こう NeNe

F H E R O Metawin Let’s Go (Yessir🐰)

(♡ FHERO Metawin 行こう! はいボス🐰)

🐰

เธอ ไม่ ต้อง Worry รัก ฉัน แบบ Freely

トゥー マィ トーンg worry ラk シャン ベェp freely

あなた いいえ 必要 worry 愛 私 ~に freely

(♡ 心配する必要はない、自由に愛して)

เพราะ รัก ไม่ ควร ยาก ไป

プロォ ラk マィ コワンg ヤーk パィ

なぜなら 愛 いいえ したほうが良い 難しい すぎる

(♡ 愛は難しく考えるものじゃないから)

ไม่ เป็น ไร นะ ถ้า เธอ Busy บาง ที ฉัน เอง ก็ Busy

マィ ペン ラィ ナ ター トゥー Busy バンg ティー シャン エンg ゴォ Busy

それは大丈夫 もし あなた Busy 時々 私 自身 もまた Busy

(♡ 君が忙しくても大丈夫、僕も忙しくしてる

แค่ คิด ถึง กัน ก็ ได้

ケェ キt トゥンg カン ゴォ ダィ

ただ 会いたい お互い でも大丈夫 

(♡ 会いたいけど大丈夫)

อยู่ กับ ฉัน เธอ ไม่ ต้อง เปลี่ยน 

ユー カp シャン トゥー マィ トーンg プリーアン

ある 一緒 私 あなた いいえ 必要 変化

(♡ 僕と一緒にいて、変わる必要はない)

อย่า ทำ เพื่อ ฉัน ให้ มาก มาย

アヤー タm プーヮ シャン ハィ マーk マーィ

しない する に 私 あげる たくさん

(♡ いろいろしてくれなくていいよ)

จะ ไม่ ขอ ให้ เธอ ต้อง เปลี่ยน

チャ マィ コp ハィ トゥー トーンg プリーアン

意思 いいえ お願い あげる あなた 必要 変化

(♡ 君に変わってくれなんて言わないよ)

เป็น เธอ แบบ นี้  It’s Alright

ペン トゥー ベp ニー It’s Alright

は あなた このような It’s Alright

(♡ 君はこのままで大丈夫)

ให้ รัก เรา เป็น เหมือน Vacation

ハィ ラk ラォ ペン ムーワン Vacation

あげる 愛 私たち それ のような vacation

(♡ vacationのような愛をあげるよ

รัก ไม่ ต้อง มี Condition

ラk マィ トーンg ミー condition

愛 いいえ 必要 condition

(♡ 愛に条件は必要ない)

อยาก ให้ เรา อยู่ ข้าง กัน อีก นานๆ  

ヤーk ハィ ラォ ユー カーンg カン イk ナーンナーン

欲しい あげる 私たち ある 並んで もっと 長い間

(♡ ずーっと一緒にいたい)

แค่ รัก ตาม ที่ ต้อง การ

ケェ ラk ターm ティー トーンg カーン

ただ 愛 従う で 必要 行動

(♡ 好きなように愛して)

อยาก ให้ เรา เดิน ด้วย กัน นาน เท่า นาน

ヤーk ハィ ラォ ウーン ドゥワィ カン ナーン タォ ナーン

欲しい あげる 私たち 歩く 一緒に 長く どれだけ 長く

(♡ 出来るだけ長く一緒に歩いていたい) 

อย่า ทิ้ง ทุก อย่าง เพื่อ ฉัน

アヤー ティg トゥk ヤーンg プーヮ シャン

しない 捨てる すべて ため 私

(♡ 私のためにすべてを捨てないで)

ปล่อย ให้ รัก เรา เป็น ไป ตาม ที่ ใจ ต้อง การ

プラィ ハィ ラk ラォ ペン パィ ターm ティー チャィ トーンg カーン

離す あげる 愛 私たち する 行く 会う で 心 必要

(♡ 心のままに愛し合おう)

💘

อยาก เป็น ดั่ง วัน อา ทิตย์ ให้ เธอ ได้ พัก ผ่อน

ヤーk ペン ダンg ワン アー ティt ハィ トゥー ダィ パk ポーン

欲しい ある として 日曜日 あげる あなた 出来る やすむ

(♡ あなたを休ませてあげられる日曜日のような存在になりたい)

รัก ต้อง รัก ตัว เอง ก่อน

ラk トーンg ラk トゥワ エンg コーン

愛 しなければならない 愛 自分自身 前・先

(♡ まずは自分自身を愛してあげて)

Never Worry Only Happy

(♡ 心配しないで、幸せだけだよ)

Cuz Love Ain’t a Poison

(♡ 愛は毒じゃないから)

รัก ฉัน ไม่ วุ่น วาย

ラk シャン マィ ウン ワーy

愛 私 いいえ 混乱

(♡ 難しく考えずに私を愛して)

ไม่ ต้อง ให้ กัน มาก มาย 

マィ とーんg ハィ カン マーk マーィ 

いいえ しなければならない あげる 一緒に たくさん 

(♡ たくさん与え合う必要はないよ)

คิด ถึง ได้ นะ 

キt トゥーンg ダィ ナ

恋しい 出来る 

(♡ 恋しいでしょ)

ถ้า เธอ ว่าง ละ

ター トゥー ワーンg ラ

もし あなた 暇

(♡ もし君が暇してるなら)

I’ll Be Your Vacation

(♡ 私が君のVACATIONになるよ)

💘

อยาก เป็น ดั่ง วัน อา ทิตย์ ให้ เธอ ได้ พัก ผ่อน

ヤーk ペン ダンg ワン アー ティt ハィ トゥー ダィ パk ポーン

欲しい ある として 日曜日 あげる あなた 出来る やすむ

(♡ あなたを休ませてあげられる日曜日のような存在になりたい)

รัก ต้อง รัก ตัว เอง ก่อน

ラk トーンg ラk トゥワ エンg コーン

愛 しなければならない 愛 自分自身 前・先

(♡ まずは自分自身を愛してあげて)

(เพราะ รัก ไม่ ใช่ งาน ประ จำ

プラォ ラk マィ チャィ ハイ ンガーン プラ チャm

なぜなら 愛 いいえ はい 仕事 点在 おぼえて(ルーチンワーク

(♡ 愛はルーチンワークじゃないから)

ให้ รัก เรา ชิล ชิล  แล้ว ดู ที่ การ กระ ทำ)

ハィ ラk ラォ チゥ チゥ  レゥ ドゥー クラン クラ タm

あげる 愛 私たち Chill Chill   そして 見る で 行動

(♡ のんびり愛し合って 行動で確認して)

Never Worry Only Happy

(♡ 心配しないで、幸せだけだよ)

Cuz Love Ain’t a Poison

(♡ 愛は毒じゃないから)

รัก ฉัน ไม่ วุ่น วาย

ラk シャン マィ ウン ワーy

愛 私 いいえ 混乱

(♡ 難しく考えずに私を愛して)

ไม่ ต้อง ให้ กัน มาก มาย 

マィ とーんg ハィ カン マーk マーィ 

いいえ しなければならない あげる 一緒に たくさん 

(♡ たくさん与え合う必要はないよ)

คิด ถึง ได้ นะ 

キt トゥーンg ダィ ナ

恋しい 出来る 

(♡ 恋しいでしょ)

ถ้า เธอ ว่าง ละ

ター トゥー ワーンg ラ

もし あなた 暇

(♡ もし君が暇してるなら)

I’ll Be Your Vacation

(♡ 私が君のVACATIONになるよ)

💪🏻

I’ll Be Your Vacation Baby

(♡ 私が君のvacationになるよ Baby)

That’s Right Here We go NeNe

(♡ そうだよ、さぁ行こう NeNe

F H E R O Metawin Let’s Go 

(♡ FHERO Metawin 行こう!)

I’ll Bе Your Vacation ..

(♡ 私が君のvacationになるよ

覚えたい単語

วันอาทิตย์ ワンアティt 日曜日

วามหมาย ワーmマーィ 意味

นิยาย ニーヤーィ 小説・フィクション

วงกลม ウンgクラm 丸

คลื่น トゥルーン 波

ทะเล タレ 海

วันจันทร์ ワンチャーン 月曜日

แบบนี้ ベpニー ~のような

ข้างกัน カーンgカン 並んで

เดิน ウーン 歩く

ด้วยกัน ドゥワィカン 一緒に

นาน เท่า นาน ナーンタmナーン ずっと

ทุกอย่าง トゥkヤーンg すべて

タイは暑くて湿度も高めなので、まとめ髪必須!外を歩き回るなら巻き髪よりまとめ髪!!!

コメント

タイトルとURLをコピーしました