【歌詞和訳】僕の勘違いだよね?ตกลงฉันคิคไปเองใช่ไหม‐ Bright

2gether

切ない歌詞ㅠㅠ

ドラマのもどかしいシーンが蘇ってくる♡

歌詞 僕の勘違いだよね? ตกลงฉันคิดไปเองใช่ไหม

Written by Achariya Dulyapaiboon

Arranged by Chonlatas Chansiri

Produced by Achariya Dulyapaiboon,Chonlatas Chansiri

title

ตกลงฉันคิดไปเองใช่ไหม

トkロンg シャン キt パィ エンg チャィ マィ

同意 私 考える 行く 自分自身 はい ?

(♡ 考えすぎだよね?)  考えすぎ=勘違い

💘

มัน คง จะ ธรรมดา ที่ เธอ นั้น ทำ ดี กับ ใคร

マン コンg チャ タンマダー ティー トゥー ナン タm ディー カp クラィ

それ おそらく 意思 普通の で あなた それか する 良い と だれ

(♡ 君が誰にでも良くしてあげるのはきっと普通のこと)

ไม่ ใช่ ว่า ฉัน เป็น คน สำ คัญ

マィ チャィ ワー シャン ペン コン サm カン

いいえ はい それか 私 に 人 重要

(♡ 僕が特別なわけじゃない)

มัน คง ตลก ใช่ ไหม ที่ ฉัน คิด ไป ไกล อย่าง นั้น

マン コンg タロk シャィ マィ ティー シャン キt パィ クラィ ヤーンg ナン

それ おそらく 可笑しい はい ? で 私 考える 行く 遠い そのように

(♡ こんな風に考えすぎて、可笑しいよね?)

เธอ คง รำ คาญ ฉัน มาก ใช่ ไหม

トゥー コンg ラm カーン シャン マーk シャィ マィ

あなた おそらく 迷惑 私 たくさん はい ?

(♡ 君はこんな僕がうっとうしいよね?)

💗

ขอ โทษ เธอ จริง ๆ  ถ้า ฉัน เข้า ใจ ผิด ไป

コー トー トゥー ツィンgツィンg  ター シャン カォ チャィ ピt パィ

すみません あなた 本当に  もし わたし 理解 間違い 行く

(♡ もし僕が勘違いしていたなら本当にごめん)

ถาม เธอ แค่ คำ เดียว  ช่วย ตอบ มา ได้ ไหม

ターm トゥー ケェ カm ディーアw チューィ トーp マー ダィ マィ

聞く あなた ただ 言葉 だけ  助ける 答える 来る 出来る ?

(♡ ただ一言だけ聞くよ、答えてくれる?)

🫰🏻

ตก ลง ฉัน คิด ไป เอง ใช่ ไหม

トk ロンg シャン キt パィ エンg チャィ マィ

同意 私 考える 行く 自分自身 はい ?

(♡ 考えすぎだよね?)

ผิด ที่ ฉัน คน เดียว ใช่ ไหม

ピt ティー シャン コン ディーアゥ チャィ マィ

間違い で 私 人 一人 はい ?

(♡ 僕ひとりが間違っているんだよね?)

ที่ เก็บ เอา ไป คิด ว่า เรา รัก กัน

ティー ケェp アォ パィ キt ワー ラォ ラk カン

で 集める 取る 行く 考える それ 私たち 愛 一緒

(♡ 僕たちが愛し合っていると思っていたこと)

ตกลง ฉัน คิด ไป เอง ใช่ ไหม

トkロンg シャン キt パィ エンg チャィ マィ

同意 私 考える 行く 自分自身 はい ?

(♡ 考えすぎだよね?)

บอก กับ ฉัน คำ เดียว ฉัน พร้อม เข้า ใจ

ボーk カp シャン カm ディーアゥ シャン プローm カォ チャィ

教える に 私 言葉 一つ 私 準備 理解

(♡ ひとこと言ってよ、理解する準備は出来ている)

แค่ บอก ว่า เธอ ไม่ เคย รัก กัน

ケェ ボーk ワー トゥー マィ クーィ ラk カン

ただ 教える それ あなた いいえ これまで 愛し合う

(♡ ただ、愛していなかったと言って)

🫰🏻

มัน อาจ เป็น ความ บัง เอิญ ที่ เธอ นั้น ไม่ ได้ ตั้ง ใจ

マン アーt ペン クワーm バンg ウーン ティー トゥー ナン マィ ダィ タンg チャィ

それ かもしれない は 意思 偶然 で あなた それか いいえ 出来る 意図する

(♡ それは偶然だったのかもしれないね、わざとじゃないよね)

แต่ มัน ดู เหมือน ให้ ความ สำ คัญ

テェ マン ドゥー ムーアン ハィ クワーm サm カン

しかし それ 見る のように 与える 意思 重要

(♡ でもそれはとても大事なことのように思えたんだ)

มัน อาจ เป็น บาง เว ลา ที่ เธอ เผลอ เข้า มา ใกล้ กัน

マン アーt ペン バーンg ウェ ラー ティー トゥー プルー カォ マー クライ カン

それ かもしれない は 薄い 時間 で あなた 偶然 入って 来る 近く 一緒

(♡ 君がたまたま僕の近くに来たのは、短い時間だったかもしれない)

แต่ ทำ ให้ ฉัน คิด ไป มาก มาย

テェ タm ハィ シャン キt パィ マーk マーイ

しかし する 与える 私 考える 行く たくさん

(♡ でもそれが僕を勘違いさせたんだ)

💌

ขอ โทษ เธอ จริง ๆ  ถ้า ฉัน เข้า ใจ ผิด ไป

コー トー トゥー ツィンgツィンg  ター シャン カォ チャィ ピt パィ

すみません あなた 本当に  もし わたし 理解 間違い 行く

(♡ もし僕が勘違いしていたなら本当にごめん)

ถาม เธอ แค่ คำ เดียว  ช่วย ตอบ มา ได้ ไหม

ターm トゥー ケェ カm ディーアw チューィ トーp マー ダィ マィ

聞く あなた ただ 言葉 だけ  助ける 答える 来る 出来る ?

(♡ ただ一言だけ聞くよ、答えてくれる?)

💞

ตก ลง ฉัน คิด ไป เอง ใช่ ไหม

トk ロンg シャン キt パィ エンg チャィ マィ

同意 私 考える 行く 自分自身 はい ?

(♡ 考えすぎだよね?)

ผิด ที่ ฉัน คน เดียว ใช่ ไหม

ピt ティー シャン コン ディーアゥ チャィ マィ

間違い で 私 人 一人 はい ?

(♡ 僕ひとりが間違っているんだよね?)

ที่ เก็บ เอา ไป คิด ว่า เรา รัก กัน

ティー ケェp アォ パィ キt ワー ラォ ラk カン

で 集める 取る 行く 考える それ 私たち 愛 一緒

(♡ 僕たちが愛し合っていると思っていたこと)

ตกลง ฉัน คิด ไป เอง ใช่ ไหม

トkロンg シャン キt パィ エンg チャィ マィ

同意 私 考える 行く 自分自身 はい ?

(♡ 考えすぎだよね?)

บอก กับ ฉัน คำ เดียว ฉัน พร้อม เข้า ใจ

ボーk カp シャン カm ディーアゥ シャン プローm カォ チャィ

教える に 私 言葉 一つ 私 準備 理解

(♡ ひとこと言ってよ、理解する準備は出来ている)

แค่ บอก ว่า เธอ ไม่ เคย รัก กัน

ケェ ボーk ワー トゥー マィ クーィ ラk カン

ただ 教える それ あなた いいえ これまで 愛し合う

(♡ ただ、愛していなかったと言って)

👏🏻

ตก ลง ฉัน คิด ไป เอง ใช่ ไหม

トk ロンg シャン キt パィ エンg チャィ マィ

同意 私 考える 行く 自分自身 はい ?

(♡ 考えすぎだよね?)

ผิด ที่ ฉัน คน เดียว ใช่ ไหม

ピt ティー シャン コン ディーアゥ チャィ マィ

間違い で 私 人 一人 はい ?

(♡ 僕ひとりが間違っているんだよね?)

ที่ เก็บ เอา ไป คิด ว่า เรา รัก กัน

ティー ケェp アォ パィ キt ワー ラォ ラk カン

で 集める 取る 行く 考える それ 私たち 愛 一緒

(♡ 僕たちが愛し合っていると思っていたこと)

ตกลง ฉัน คิด ไป เอง ใช่ ไหม

トkロンg シャン キt パィ エンg チャィ マィ

同意 私 考える 行く 自分自身 はい ?

(♡ 考えすぎだよね?)

บอก กับ ฉัน คำ เดียว ฉัน พร้อม เข้า ใจ

ボーk カp シャン カm ディーアゥ シャン プローm カォ チャィ

教える に 私 言葉 一つ 私 準備 理解

(♡ ひとこと言ってよ、理解する準備は出来ている)

แค่ บอก ว่า เธอ ไม่ เคย รัก กัน

ケェ ボーk ワー トゥー マィ クーィ ラk カン

ただ 教える それ あなた いいえ これまで 愛し合う

(♡ ただ、愛していなかったと言って)

この曲で覚える単語

ธรรมดา タンマダー 普通の・通常の

สำคัญ サmカン 重要

ตลก タロk 面白い・可笑しい

รำคาญ ラmカーン 迷惑・うっとおしい

ขอโทษ コートー すみません・謝る

ตก ลง トkロンg 同意

ผิด ピt 間違い 

พร้อม プローm 準備

※ タイ語勉強中の私なりの訳なので、きれいな日本語訳はCDを購入すれば入ってます✨

2getherスペシャルアルバム

1. 罠にかかって / Max Jenmana

2. カン・グー / Bright

3. 僕の勘違いだよね? / Bright

4. まだ2人で(Still Together) / Bright & Win

5. 君じゃなきゃ / Win

6. Ten Years Later / Win

7. 抱きしめさせて(One Hug) /Bright

「カン・グー」と「君じゃなきゃ」は日本語バージョンがありますが、来日記念盤(2022JAPAN EDITION)にしか入っていません( Ö )! 私は日本語版の2曲はiTunesで購入しました!♡

コメント

タイトルとURLをコピーしました